目の前が明るくパアァーー
意味
（１）（景色などが）趣深い・風流だ・すばらしい
（２）（音楽などが）興味深い・楽しい
（３）心が晴れ晴れとする・愉快だ
ポイント
「面（おも）」は「正面・面前」のことであり、「白（しろ）」は「ぱっと明るい状態」を意味します。
つまり、「目の前のことがパアーっと明るく見える」ということであり、もともとは「すばらしい景色」を形容することによく使用されました。
平安時代には、景色だけでなく、音楽や芸術などにも広く用いられました。
現代語の「おもしろい」とはちょっと違うんだね。
風景などに用いている場合に「おもしろい」と訳してしまうと、けっこうニュアンスが異なります。たとえば、現代の私たちが美しい朝日などを見たとき、あんまり「おもしろい」とは言いませんよね。
ああ～。
「おもしろい朝日」とは言わないね。
古文では、そういった気分が明るくなるような景色に「おもしろし」を用いることが多いのですね。そのため「趣がある・風流だ・すばらしい」などと訳すのがふつうです。
「おもしろし」と思う対象が、音楽や文芸のようなものなら「興味深い・楽しい」などと訳せるので、こちらは現代語の「おもしろい」と少し似ていますけれど、訳語としては「おもしろい」としないほうが無難です。
例文
端に出でゐて、月のいといみじうおもしろきに、頭かいけづりなどしてをり。（大和物語）
（訳）縁側に出て座って、月がたいそう並々でなく趣深い【すばらしい】ところに、髪を櫛でとかしたりしている。
雪のおもしろう降りたりし朝、人のがり言ふべきことありて、（徒然草）
（訳）雪が趣深く【風流に】降っていた朝、（ある）人のもとに、言わなければならないことがあって、
学問をし侍りし時に、ここち常におもしろく頼もしく、思ふことなく侍りし。（宇津保物語）
（訳）学問をしておりました時に、心は常に楽しく心強く、心配することはありませんでした。
