やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて かたぶくまでの 月を見しかな　（赤染衛門）

やすらはで ねなましものを さよふけて かたぶくまでの つきをみしかな

作者は「赤染衛門あかぞめえもん」です。赤染時用ときもちの娘といわれますが、平兼盛かねもりの娘とする説もあります。

夫は文章博士である「大江匡衡まさひら」であり、夫婦仲は実によかったそうです。

ここでの「やすらふ」は、「ためらう・ちゅうちょする」の意味です。

「で」が打消接続になりますので、「ためらわないで」ということですね。

「な」は助動詞「ぬ」の未然形で、「まし」は「反実仮想」の助動詞です。

「ものを」は逆接的な詠嘆の終助詞で、「なのになあ」などと訳します。

これを逆接の接続助詞として、

「あなたが来ないと知っていれば）ためらわずに寝てしまっただろうけれども、実際にはあなたを待っていたので、～」というように訳すこともできます。

したがってこの歌は、「二句切れ」とも「句切れなし」ともいえます。

「さ」は接頭語です。

「夜が更けて」と訳せばいいですね。

「し」は、過去の助動詞「き」の連体形です。

直後に「こと」などの体言を補って訳しましょう。

「かな」は詠嘆の終助詞なので、「月を見たことだなあ」などと訳します。