主に顔かたち
意味
（１）外形・姿
（２）容貌・容姿・顔形・顔立ち
（３）美しい容姿・美人
（４）ようす・ありさま
ポイント
もとは「外形」「輪郭」などを意味する語ですが、中古では特に「顔形」を意味することが多くなりました。
「かたち」だけで「美しい顔」「美しい容姿」を意味することもあり、その場合「美人」と訳したりもします。
「かたちあり」なんて言うよね。
その場合も「よい」意味で使用していますね。
たとえば「かたちある女」という場合、「容姿が美しい女」などと訳します。
あとはですね、「かたちをかふ」という慣用表現もありまして、これは直訳すれば「外見を変える」ということなのですが、文脈的には「出家する」という意味になります。
貴族の服から、僧侶の服にかえるということなんだな。
例文
夕顔は花のかたちも朝顔に似て、（枕草子）
（訳）夕顔は花の形も朝顔に似て、
秀衡が跡は田野になりて、金鶏山のみ形を残す。（奥の細道）
（訳）藤原秀衡の屋敷の跡は田野になって、金鶏山だけが（当時の）姿を残している。
この児のかたちけうらなること世になく、（竹取物語）
（訳）この子【かぐや姫】の容貌の清らかで美しいことは世になく、
我はこのごろわろきぞかし。盛りにならば、かたちも限りなくよく、髪もいみじく長くなりなむ。（更級日記）
（訳）私は今頃は（顔立ちが）よくないことよ。（しかし）盛り（の年齢に）になったら、顔立ちもこの上なくよく、髪もきっとたいそう長くなるだろう。
「容貌」と訳しても問題ありませんが、後ろで「髪」と言っていますので、文脈的に「顔立ち」とするほうがよいと思います。
中古では、「かたち」は「顔立ち」「顔形」の意味で使用されることが多いです。
かたちを好ませ給ひて、今もよき若き人ども参り集まりて、（栄花物語）
（訳）（女院藤原彰子は）美人をお好みになって、今も美しい若い人たちが参上し集まって、
「かたち」だけで「美しい人（容姿のよい人）」を意味する用い方です。
かたちある女をいかで集めて見む。（源氏物語）
（訳）美しい容姿である女性を何とかして集めて、世話をしたい。
「かたちあり」の連語は、「美しい容姿である」「容貌が優れている」というように、ほめ言葉として使用します。
かたちをかへてむと思したつを、（源氏物語）
（訳）出家して（尼になって）しまおうと思い立ちなさるのを、
「かたちをかふ」という連語は、直訳すれば「姿形を変える」ということなのですが、「俗の姿から僧の姿に変わる」ということを意味し、「出家する」と訳すことがあります。
