世の中に → 実に
意味
副詞
（１）実に・非常に・まことに・本当に・たいそう
（２）決して（～ない）・断じて（～ない） ＊打消表現を伴う
連語【名詞＋格助詞】
（１）世の中に・世間では
ポイント
もともとは「名詞」＋「格助詞」であり、「世の中に」「世間では」の意味になります。
「この世の中に～である」「この世の中に～ない」という言い方は、「具体的な実際の世間」を意味しているというより、一種の強調表現として用いられることもありますよね。
その場合の「よに」は、「副詞」として分類して、「実に～だ！」「決して～でない！」という意味で訳します。
ああ～。
「こんな美味しいものはこの世の中にこれだけだよ！」とか、「こんなばかなことはこの世の中にないよ！」なんていう言い方は、「本当にこれだけだよ！」とか「断じてないよ！」とか言っていることになるもんね。
はい。
ただ、こういう変遷を遂げている語は、「世の中にない」とも訳せるし、「決してない」とも訳せるというケースがけっこうありますので、分類にはそんなにこだわらないようにしましょう。
ちなみに『源氏物語』では、もともとの連語の使い方で「世の中に・世間では」の意味になることのほうが多いです。
「世にあふ」「世にあり」「世にいづ」「世にしらず」「世になし」とか、よく目にする「決まった言い回し」もあるよね。
そういった「世に○○」という慣用表現の場合は、たいてい「世の中に・世間で」という連語のほうの意味になりますね。
対して、副詞になりやすいケースとしては、
（ａ）下に打消表現があるパターン
（ｂ）形容詞・形容動詞を修飾するパターン
あたりですね。ただ、これも絶対ではないです。
例文
梨の花、よにすさまじきものにして、近うもてなさず、はかなき文つけなどだにせず。（枕草子）
（訳）梨の花は、実に【非常に】興ざめなものとして、身近では取り扱わず、ちょっとした手紙を結びつけたりさえしない。
かやうのこと、おのれはよにうるさく覚ゆるなり。（徒然草）
（訳）このようなことは、自分には実に【非常に】わずらわしく思われるのである。
文はよに見たまはじ。ただ、言葉にて申せよ。（大和物語）
（訳）手紙は決してご覧になるまい。ただ、言葉で申し上げよ。
その御男君達四五人おはして、いと今めかしう世にあひ、（栄花物語）
（訳）その（堀河殿の）ご子息たちは四、五人いらっしゃって、たいそう当世風で時流にのって栄え、
世にあらん者のむこになして、出仕なんどをも心やすうせさせんとすれば、世になき者を思ひそめて、（平家物語）
（訳）世間で認められている【世の中で栄えている】ような者の婿にして、奉公などをも安心してできるようにしようとするところ、身分の低い女を思いはじめて、
世にしらず聡うかしこくおはすれば、あまり恐ろしきまで御覧ず。（源氏物語）
（訳）（光源氏が）世に例がなく聡明で思慮深くいらっしゃるので、（帝は）ひどく恐ろしいほどに御覧になる。
