とても偉い人が何かお思いになる
意味
（１）お思いになる
ポイント
尊敬語「おぼす」に尊敬語「めす」がついたものです。
「おぼす」は「思ふ」の尊敬語で「お思いになる」ということです。
「めす」は「呼ぶ」などの尊敬語ですが、ここでは「敬意」を一段階高めるためにつけているような構造ですので、訳出しなくて大丈夫です。
したがって、訳としては「おぼす」と同じように「お思いになる」とすればOKです。
「おぼす」よりも敬意が高く、基本的には「天皇・中宮・上皇・皇太子」など最高ランクの人の行為に用いる動詞です。
「天皇・皇后・上皇・皇太子」の行為に使うということは、「最高敬語」ということかな。
そうですね・・・。
「手紙文」などでは、相手を高めるために「皇族系の第一級の人」でなくても用いることがありまして、「トップ級の人にしか使わない」というわけでもないんですね。そういう観点で「最高敬語」の一覧に含める立場もあれば、含めない立場もあります。
ただ、基本的に「地の文」では「天皇・皇后・上皇・皇太子」といった「トップ級」の人の行為に用いることばなので、「最高敬語」と考えていいと思いますけどね。
例文
いかでなほ、少しひがごと見つけてをやまんと、ねたきまでにおぼしめしけるに、十巻にもなりぬ。（枕草子）
（訳）（『古今集』の問いかけについて、宣耀殿の女御の返答に誤りがないことに、帝は）なんとかしてやはり、少しでも間違いを見つけて終わりにしようと、くやしいほどお思いになったが、（間違いがないまま『古今集』は）十巻にもなってしまった。
これによりて思へば、なほ我既に死ねと思ほしめすなり。（古事記）
（訳）（景行天皇が、息子である倭健命に、西の征伐の後すぐ東の征伐に行くよう命じたことをうけて）これによって考えると、（天皇は）やはり私【倭健命】に、もはや死ねとお思いになるのである。
この例文は「おもほしめす」の形ですね。主に上代のことばであり、中古では見られません。
この「おもほしめす」が、そのまま一語化したものが「おぼしめす」であるという考え方もあります。