にくし【憎し】　形容詞（ク活用）

「憎」という字を使うのですが、現代語と比べて、「憎悪」のような気持ちはほとんどありません。軽い感じで、「なんだかちょっと気に入らないねえ…」というイメージです。

そういった事物や現象に対する「心情」をあらわす場合は①の訳し方で、事物や現象そのものを形容する場合は②の訳し方をします。

対象がぶざまな場合も「気に入らないねえ…」と思うでしょうけれども、対象が立派な場合も、「気に入らないねえ…」と思ったりしませんか？

そうですね。

現代語でも、結婚式とかでのろけている新郎新婦に対して、「よ！　ニクイね！　この！」なんていう場面がありますよね。

古語でも、「軽く嫉妬しちゃうぞ！」みたいな意味で、「にくし」を使う場面があります。その場合は、「優れている」などと訳しましょう。

ついでに言っておくと、この「にくし」が「心」についた「心にくし」という形容詞は、①②のようなマイナスの意味はほとんどありません。

「奥ゆかしい」とか「心ひかれる」などと訳します。

そういう点で、「心にくし」の「にくし」は③の用法に似ていますね。