そうじゃなきゃよかった
意味
（１）都合が悪い・間が悪い・あいにくだ
（２）厳しい・意地が悪い・無慈悲だ
ポイント
「あや」＋「憎」＋「なり」で一語化しました。
感動詞「あや」は、驚きをこめて「ああ」ということで、「憎」は、「意に反する」ということです。
「にくし」という形容詞がそうであるように、「あやにくなり」の「にく」にも、「憎悪」の意味はありません。「予想に反して」「期待と違って」くらいに考えておくのがベストです。
ああ～もう思ってたのと違う！
って感じなんだな。
面白いのは、「咄」の字をあてている用例があることです。
「咄」は、「口」から音が「出る」ということで、舌打ちのような音を意味していると言われます。
「ちぇっ！」ってことか！
「ちぇ」っと「舌打ちしたくなる状況」を表しているんでしょうね。
「あやにくなり」は、「あや」にけっこうポイントがあって、「ここはこうなるだろう」という大方の予想を裏切って、ちょっと嫌なことが起こるときによく使用されます。だからこそ「あや」という「驚き」がついているのですね。
そのため、「あやにくなり」があるときは、前提となっている「期待」や「予想」がどういうものなのかを意識して訳す必要があります。
たとえば、「雨が降ってきた」ことを「あやにくなり」と言うのであれば、「狩りに行く日だった」などといった「雨が降ってほしくない」という「期待」が背景にあります。
あるいは、ある人物の態度を「あやにくなり」と言うのであれば、「まあ普通はこのくらいだろうな」という「予測」に反して、少し悪い方面にはみ出している場合が多いです。そのことから、「意地悪だ」とか「厳しい」といった訳になります。
「ばか」って言うくらいだろうなって周囲が予想していたら、「大バカ者のこんこんちき！」と言うような感じかな。
まさに、「あやにくなり」ですね。
「あや～！」と驚いて、「ちょっとにくらしいね」と引いちゃうイメージです。
これが現代語の「あいにく」になったのか。
そうですね。
いまでも、「あいにくですがその日は行くことができません」などと言いますね。
「期待を裏切って悪いけど……」といったような意味ですね。
例文
さらに知らぬ由を申ししに、あやにくに強いたまひしこと。（枕草子）
（訳）まったく知らないことを申し上げたが、意地悪く（話すよう）無理強いなさったことだ。
「これ以上聞かれないこと」を望んでいたのに、その期待に反して、（中将が）「話せ」と強いてきたという文脈です。
こういうときは、「意地が悪い」「厳しい」などという訳し方をします。
常識的な展開に逆らって「にくいこと」をするわけなので、「意地が悪い」と言えますね。
かれは、人の許しきこえざりしに、御志あやにくなりしぞかし。（源氏物語）
（訳）あちら（桐壺の更衣）は、（帝からのご寵愛を）人々がお許し申し上げなかったのに、（帝の）ご愛情はあいにくであったのだよ。
「あいにく」という現代語は、「予想に反して」「期待に反して」ということです。
試験では「あいにく」と書いてしまって問題ありませんが、「帝のご愛情はその意に反していたのだったよ」と訳すこともできます。
あるいは、意味内容を解釈して、「帝のご愛情ははなはだしかったのだよ」などと訳すこともできます。周囲の人々は、「桐壺」への愛情を「少し」にしてほしい、と望んでいるのに、実際はその逆で「深い」ものであったという文意になります。
