意味
① どのように～か。
どう～か。 ＊疑問
② どうして～か、いや、～ない。 ＊反語
③ どうだろうか。
どんなものか。 ＊「ためらい」や「心配」
④ いかがなものか。 ＊「軽い批難」
⑤ どうであるか。
どのようか。 ＊相手への問いかけ
ポイント
形容動詞「いかなり」の連用形「いかに」に係助詞「か」がついて、「いかにか」「いかんが」という連語となり、いずれ「いかが」となりました。
このように、「いかが」の「が」は、もともと疑問・反語の係助詞「か」なので、用例も疑問か反語で訳すものが多いです。
係り結びの法則がはたらき、文末は「連体形」になります。
いまでもけっこう使うよね。
「いかがしてそこに辿り着こう」とか、「コーヒーいかが？」とか、「その戦略はいかがなものか」とか、いろいろ使いますね。
例文
月のいと明きに。これに、歌詠め。いかがいふべき。（枕草子）
（訳）月がとても明るいね。これを題に、歌を詠め。どのように詠むだろうか。
「我をばいかが見る」と仰せらる。（枕草子）
（訳）「私をどのように見るのか」とおっしゃる。
この玉はたはやすくえ取らじを、いはむや、竜の頸に玉はいかが取らむ。（竹取物語）
（訳）この玉を容易には取ることができないだろうに、ましてや、竜の首にある玉はどのように取ることができようか、いや、できない。
文脈上、「反語」で訳します。
皆人、別当入道の包丁を見ばやと思へども、たやすくうち出でむもいかがとためらひけるを、
（訳）すべての人が、別当入道の包丁さばき（料理の腕）を見たいと思うが、軽々しく口に出すのもどんなものかとためらっていたところ、
