限界突破！
意味
（１）際限がない・限度がない・はてしない
（２）はなはだしい・並々でない・この上ない・最高だ
ポイント
「限り」が「際限・限度・果て」といった意味で、それが「無い」ということなので、「際限がない」「限度がない」「果てしない」などと訳すことになります。
「程度を超えている」という意味合いで、「はなはだしい」「並々でない」と訳すこともあります。
漢字で書いてくれていれば、イメージしやすいね。
そうですね。
（２）の「程度を超えている」という意味合いの場合は、基本的に「よいほう」の意味で超えています。「上限を超えている」というイメージで、「この上ない」「最高だ」などと訳してもいいですね。
「この上なくすばらしい」などと、オプションとして「よい意味」を追加することもあります。
例文
かぎりなく遠くも来にけるかな、とわびあへるに、（伊勢物語）
（訳）果てしなく遠くまでも来たことだな、と互いに嘆き合っていると、
心にくくなべてならぬさまに、親たちかしづきたまふことかぎりなし。（堤中納言物語）
（訳）奥ゆかしく並大抵でない様子に、親たちが大切にお育てになることはこの上ない【並々でない】。
唐土にはかぎりなきものにて、文にも作る、（枕草子）
（訳）（梨の花は）中国ではこの上なくよいものとして漢詩にも詠んでいる、
この例文のように、「かぎりなき〇〇」となっているときは、「並々でない〇〇」「この上ない〇〇」とだけ訳してもよいのですが、選択肢問題などでは、「この上なくすばらしい〇〇」といったように、「よい意味」が追加されていることも多いです。
