むくつけし　形容詞（ク活用）

「むく」ということばが、「不気味なもの・様子」を示していると言われます。

たとえば、「むく」に「めく」がついた「むくめく」は、「（虫や蛇などが）不気味に動いている」ことを意味しています。

また、「むく」を2つ重ねた「むくむくし」は、「なんとも気味が悪い」「あまりにも不気味」といった意味になります。

「むくつけし」の場合は、「理解ができないために、恐ろしくて気味が悪い」というニュアンスが強いです。「正体不明」なものに対して「なんだかゾッとするな……」と思うときに使いますね。

文脈によってはそんな感じのときもあります。

ただ、どちらかというと、寒気がするような「薄気味悪さ」に使うことが多いですね。

「お化け屋敷に入った瞬間の気持ち」みたいなイメージです。

「むくつけ」の「つけ」の語源がよくわからないのですが、「むくつけなり」という形容動詞もありますし、実際の使用例などから推察すると、「け」は「気配」の「け」なんじゃないかと思うんですよね。

「何か不気味なものがいそうな気配（雰囲気）がある……」というニュアンスです。

その場合は、「無骨」「無作法」「無風流」「野暮」などの意味で使用していることがありますね。

「むくつけし」は、「鬼」とか「物の怪」みたいなものに使用しやすいと言ったのですが、文脈的に「ちょっと普通と違う人」や「いつもとは違う意味不明な行動」に対して使用していることもあるんですね。

その場合、「鬼」や「物の怪」に対してよりは、「不気味さ」のグレードがけっこう下がりますよね。

そうですね。

その場合は、「普通の人」「常識的なふるまい」からはズレていて、違和感があるという程度の「不気味さ」を意味しています。

そのように、「常識的な作法」とか「風流な態度」とかを持ち合わせてないために、「次に何をしはじめるのかわからない」感じがする人を「むくつけし」と表現することがあります。

そういう場合は、「無骨だ」「無風流だ」などと訳すのがいいですね。

たとえば、平安時代末期から鎌倉時代にかけての「関東武士」などは、「京の貴族」からしてみると、まさに「むくつけし」だったと思いますよ。

熊谷次郎直実あたりを、「むくつけき男」のイメージでとらえておくといいと思います。