意味
① （～しても）無駄である
② 仕方がない
③ 効果がない・無益だ
ポイント
「詮（せん）」は、「考えつくしてたどりつくこと（たどりついたもの）」を意味します。
そのため「詮」だけだと、「結局」と訳したりしますね。
「詮無し」は、
考えつくしても結果が出ないから ⇒ 「無駄だ」
考えつくすための ⇒ 「方法がない・仕方がない」
考えつくして生み出されるはずの ⇒ 「効果がない・益がない」
という理路で、いくつかの訳し方をします。
ああ～。
よく「詮議」とかっていうけど、あれは「考えつくして議論する」ということなんだな。
そうです！
すこし古い言い方だと、「詮ずるところ～」などと言うこともあります。
「考えつくしたところ～」という意味ですね。
すると、「詮なし」は、「考えてもしょうがねえべ」「考えても意味ねえべ」みたいな感じなんだな。
そうですね。
試験での注意点としては、「せんかたなし」という似た意味になる形容詞があるのですが、これは、
サ変動詞「す」＋助動詞「む」＋名詞「方」＋形容詞「無し」＝「せむかたなし」
なので、「しようとする方法がない」⇒「仕方がない」という訳になります。
そういうわけで、「せんかたなし」の「せん」は、「詮」ではなくて、「しよう！」という意味なので、区別しておきましょう。
