比べられない!
意味
双無し
(1)比類ない・類ない・二つとない
(2)すばらしい
左右無し
(1)決着がつかない
(2)あれこれ考えない
(3)たやすい・簡単だ・無造作だ
ポイント
![](https://hohoemashi.com/wp-content/uploads/2020/03/%E3%82%8F%E3%81%8A%E3%81%84%E3%81%A1%E3%82%8D%E3%81%86%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-1-150x150.jpg)
「双無し」であれば、「比べるものがない」ということであり、「比類ない」「すばらしい」などの「ほめ言葉」になります。
「左右無し」であれば、「左とも右とも言えない」という意味合いで、「どちらかに決められない」などと訳します。あるいは、「左…右…とあれこれ考えずにできてしまう」という意味合いで、「たやすい」「簡単だ」「造作もない」などと訳します。
![](https://hohoemashi.com/wp-content/uploads/2020/03/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8A%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-150x150.jpg)
これも、ひらがなで書かれていると区別しにくいやつだな。
![](https://hohoemashi.com/wp-content/uploads/2020/03/%E3%82%8F%E3%81%8A%E3%81%84%E3%81%A1%E3%82%8D%E3%81%86%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-1-150x150.jpg)
ごくまれに、「左右なし」を、「比類ない・すばらしい」と訳す場合がありまして、そのため、漢字で書かれていても注意が必要です。
![](https://hohoemashi.com/wp-content/uploads/2020/03/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8A%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-150x150.jpg)
時代が下ると混同が起きてくるパターンか!
![](https://hohoemashi.com/wp-content/uploads/2020/03/%E3%82%8F%E3%81%8A%E3%81%84%E3%81%A1%E3%82%8D%E3%81%86%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-1-150x150.jpg)
そうかもしれません。
あるいは、「左右なし」という語を、「左側にも右側にも並ぶものがいない ⇒ 比類ない・すばらしい」というニュアンスで使用しているパターンですね。
ただ、これは一般的には辞書には掲載されていないので、「例外扱い」でいいと思います。
![](https://hohoemashi.com/wp-content/uploads/2020/03/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8A%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-150x150.jpg)
そのレベルの例外なら、入試においては無視できるな。
![](https://hohoemashi.com/wp-content/uploads/2020/03/%E3%82%8F%E3%81%8A%E3%81%84%E3%81%A1%E3%82%8D%E3%81%86%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-1-150x150.jpg)
入試の水準で話すと、「左右無し」のほうは、③の「たやすい・簡単だ」の意味でよく出てきますので、まずはそちらで考えるほうがいいと思います。
「さうなし」というひらがながあったら、「双無し」をイメージして「比類ない・すばらしい」と訳すか、「左右無し」をイメージして、「たやすい・簡単だ」と訳すか、そのどちらかになるのが主流ですね。
![](https://hohoemashi.com/wp-content/uploads/2020/03/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8A%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-150x150.jpg)
「すばらしい」or「たやすい」なら、全然違う意味だから、なんとか文脈判断できそうだな。
例文
園の別当入道はさうなき庖丁者なり。(徒然草)
(訳)園の別当入道はすばらしい料理人である。
しやつが頸さうなうきるな。(平家物語)
(訳)そいつ【西光法師】の首をたやすく【簡単に】切るな。
![](https://hohoemashi.com/wp-content/uploads/2020/03/%E3%82%8F%E3%81%8A%E3%81%84%E3%81%A1%E3%82%8D%E3%81%86%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-1-150x150.jpg)
「さうなう」は、「左右なく」のウ音便です。