意味
① あてもない
② むやみやたらに・むやみに ＊連用形「すずろに」「そぞろに」
③ 思いがけない
④ わけもない
⑤ いい加減だ
⑥ 無関係だ
ポイント
「漫然」「冗漫」の「漫」という字のイメージをつかんでおきましょう。「漫」は、「目的・意図・根拠・理由」といったものがない状態を意味しています。
そのことから、「あてもない」「思いがけない」「わけもない」といった意味になります。
ああ～。
「漫然」とか「冗漫」とか「漫」という字は、「気の向くまま」って感じのゆる～いイメージがあるね。
そうですね。
そのことから、「いい加減だ」とか「関係がない」と訳すこともあります。
それから、「すずろなり」「そぞろなり」は、多くの場合「すずろに」「そぞろに」という形で用いられます。
その際は、「あてもなく」と訳してもよいのですが、持続的、反復的な行為についている場合には「むやみに」「むやみやたらに」と訳すことも多いですね。
現代でも使う「そぞろ歩き」なんていう言葉は、「あてもなく、むやみやたらに歩くこと」だから、この「漫ろなり」から来てたんだな！
例文
昔、男、すずろに陸奥国まで惑ひにけり。（伊勢物語）
（訳）昔、男が、あてもなく陸奥国までさまよい出かけた。
すずろに飲ませつれば、うるはしき人もたちまちに狂人となりて、（徒然草）
（訳）むやみに（酒を）飲ませてしまうと、端正な人もにわかに狂人となって
主ある家には、すずろなる人、心のままに入り来ることなし。（徒然草）
（訳）主人のいる家には、関係のない人が、思いのままに入ってくることはない。
＊＊＊＊＊おすすめの本あれこれ＊＊＊＊＊
