『源氏物語』より「若紫」の現代語訳です。
幼き日の紫の上を光源氏が見つけるシーンですね。
あらゆる教科書に掲載されており、テキストによって「小柴垣のもと」「北山の垣間見」などともいいます。
日もいと長きに、～
日もいと長きに、つれづれなれば、夕暮れのいたう霞みたるに紛れて、かの小柴垣のもとに立ち出で給ふ。人々は帰し給ひて、惟光朝臣とのぞき給へば、ただこの西面にしも、持仏据ゑ奉りて行ふ尼なりけり。簾少し上げて、花奉るめり。
日もたいそう長く、することもなく退屈なので【手持ち無沙汰なので】、（光源氏は）夕暮れでたいそう霞がかっているのに紛れて、あの小柴垣のところお出かけになる。（お供の）人々【従者】はお帰しになって、惟光朝臣と（小柴垣の内を）おのぞきになると、ちょうどこの（目の前の）西面の部屋に（いるのは）、持仏を安置き申し上げて勤行する尼であった。簾を少し上げて、花をお供えするようである。
中の柱に寄り居て、～
中の柱に寄り居て、脇息の上に経を置きて、いとなやましげに読みゐたる尼君、ただ人と見えず。四十余ばかりにて、いと白うあてにやせたれど、面つきふくらかに、まみのほど、髪のうつくしげにそがれたる末も、なかなか長きよりもこよなういまめかしきものかなと、あはれに見給ふ。
中央の柱に寄りかかって座って、脇息【肘掛け】の上に経を置いて、たいそう大儀そうに読経している尼君は、並の身分の人には見えない。四十歳をすぎたほどで、たいそう（色が）白く上品でやせているが、顔つきはふっくらとして、目元や、髪がきれいに切りそろえられた毛先も、かえって長いよりもこの上なく現代風であるものだなあと、（光源氏は）しみじみと心引かれてご覧になる。
清げなる大人二人ばかり、
清げなる大人二人ばかり、さては、童べぞ出で入り遊ぶ。中に、十ばかりにやあらむと見えて、白き衣、山吹などの萎えたる着て走り来たる女子、あまた見えつる子どもに似るべうもあらず、いみじく生ひ先見えて、うつくしげなるかたちなり。髪は扇をひろげたるやうにゆらゆらとして、顔はいと赤くすりなして立てり。
こぎれいな年配の女房が二人ほど、それからまた、子どもが（部屋に）出入りして遊ぶ。その中に、十歳ほどであろうかと見えて、白い衣に、山吹の襲（の上着）などで、着慣れて柔らかくなっているのを着て走って来た女子は、大勢見えた（他の）子どもたちとは似るはずもなく、たいそう成長後（の美しさ）が想像されて、かわいらしい容姿である。髪は扇を広げているようにゆらゆらとして顔は、たいそう赤く（なるまで手で）こすって立っている。
「何事ぞや。～
「何ごとぞや。童べと腹立ち給へるか。」とて、尼君の見上げたるに、少しおぼえたるところあれば、子なめりと見給ふ。「雀の子を犬君が逃がしつる、伏籠のうちに籠めたりつるものを。」とて、いと口惜しと思へり。このゐたる大人、「例の、心なしの、かかるわざをしてさいなまるるこそ、いと心づきなけれ。いづ方へかまかりぬる。いとをかしう、やうやうなりつるものを。烏などもこそ見つくれ。」とて立ちて行く。髪ゆるるかにいと長く、めやすき人なめり。少納言の乳母とぞ人言ふめるは、この子の後ろ見なるべし。
「何事なのか。子どもたちとけんかをしなさったのか。」といって、尼君が見上げると、少し似ているところがあるので、（尼君の）子どもであるようだと（光源氏は）ご覧になる。（女子は）「雀の子を犬君が逃がしてしまったの、伏籠の中に入れておいたのに。」と言って、たいそう残念と思っている。この座っている年配の女房が、「いつものように、うっかり者【犬君】が、このようなことをして叱られるのが、本当にいやなことだ。どこへ参ったのか。たいそうかわいらしく、だんだんなってたのに。烏などが見つけたら大変だ。」と言って立って行く。髪はゆったりとしてとても長く、感じのいい人のようである。少納言の乳母と（人が）呼んでいるらしい（この）人は、この子の世話役なのだろう。
尼君、「いで、あな幼や。～
尼君、「いで、あな幼や。いふかひなうものし給ふかな。おのがかく今日明日におぼゆる命をば、何とも思したらで、雀慕ひ給ふほどよ。罪得ることぞと、常に聞こゆるを、心憂く。」とて、「こちや。」と言へば、ついゐたり。つらつきいとらうたげにて、眉のわたりうちけぶり、いはけなくかいやりたる額つき、髪ざし、いみじううつくし。ねびゆかむさまゆかしき人かなと、目とまり給ふ。さるは、限りなう心を尽くし聞こゆる人に、いとよう似奉れるが、まもらるるなりけり、と思ふにも涙ぞ落つる。
尼君は、「本当にまあ、なんと幼いことよ。子どもっぽくていらっしゃるのね。私がこのように今日明日かと思われる命を、なんともお思いにならないで、雀を慕って追いかけなさることよ。（生き物をとらえることは）罪を受けることだと、いつも申し上げているのに、情けない。」と言って、「こちらへ（いらっしゃい）。」と言うと、（女の子は）膝をついて座った。顔つきがたいそうかわいらしくて、眉のあたりがほんのりと美しく見えて、あどけなく（髪を）かき上げた額の様子、髪の生えぐあいが、たいそうかわいらしい。成人していく様子を見たい人だなあと、（光源氏の）目がおとまりになる。それというのも、（光源氏が）このうえなくお慕い申し上げる人に、（女の子が）たいそうよく似申し上げていることが、じっと見つめてしまう（理由）のであった、と思うにつけても涙がこぼれ落ちる。
尼君、髪をかきなでつつ、～
尼君、髪をかき撫でつつ、「梳ることをうるさがり給へど、をかしの御髪や。いとはかなうものし給ふこそ、あはれに後ろめたけれ。かばかりになれば、いとかからぬ人もあるものを。故姫君は、十ばかりにて殿に後れ給ひしほど、いみじうものは思ひ知り給へりしぞかし。ただ今おのれ見捨て奉らば、いかで世におはせむとすらむ。」とて、いみじく泣くを見給ふも、すずろに悲し。幼心地にも、さすがにうちまもりて、伏し目になりてうつぶしたるに、こぼれかかりたる髪、つやつやとめでたう見ゆ。
生ひ立たむ ありかも知らぬ 若草を おくらす露ぞ 消えむそらなき
尼君は、（女の子の）髪をかきなでながら、「（髪を）櫛ですくことを嫌がりなさるが、美しい御髪よ。たいそうたわいなくいらっしゃるのが、かわいそうで気がかりである。これくらい（の年齢）になれば、まったくこんなふう【幼稚な様子】ではない人もいるのに。亡くなった姫君（女の子の母）は、十歳ぐらいで殿（女の子の母親の父君）に先立たれなさったときは、たいそうものの道理を理解していらっしゃったことよ。たった今私が（あなたを）見捨て申し上げ（て死んでしまっ）たら、どうやって世の中に（生きて）いらっしゃろうとするのだろう。」といって、たいそう泣いているのを（光源氏が）ご覧になるのも、わけもなく悲しい。（女の子は）幼心にも、そうはいってもやはり（尼君を）じっと見つめて、伏し目になってうつむいた時に、（顔に）こぼれかかっている髪は、つややかに美しく見える。
（尼君の歌）
成長していくところもわからない若草（のような女の子）を、後に残して消える露（のような私）は、消えようにも消える空がない【死んでも死にきれない】。
またゐたる大人、
またゐたる大人、「げに。」とうち泣きて、
初草の 生ひゆく末も 知らぬ間に いかでか露の 消えむとすらむ
と聞こゆるほどに、僧都あなたより来て、「こなたはあらはにや侍らむ。今日しも、端におはしましけるかな。この上の聖の方に、源氏の中将の、わらはやみまじなひにものし給ひけるを、ただ今なむ聞きつけ侍る。いみじう忍び給ひければ、知り侍らで、ここに侍りながら、御とぶらひにもまうでざりける。」とのたまへば、「あないみじや。いとあやしきさまを人や見つらむ。」とて簾下ろしつ。
また（そこに）座っていた年配の女房が、「本当に（そうだ）。」と泣いて、
初草の【女の子の】成長していく行く末もわからないうちに、どうして露【尼君】は消えようとするのだろう【女の子の成長を見届けるまでは生きなさいませ】。
と申し上げるうちに、僧都があちらから来て、「こちらは（外から）丸見えではありませんか。今日に限って（部屋の）端にいらっしゃったのだな。この上の高僧のところに、源氏の中将が、瘧病のまじないにいらっしゃったことを、たった今聞きつけます。たいそう人目につかないように隠れていらっしゃったので、存じませんで、ここにおりながら、お見舞いにも参上しませんでした。」とおっしゃると、（尼君は）「ああ並々でない。たいそうみっともない様子を、誰か見てしまっただろうか。」と言って簾をおろしてしまった。
「この世にののしり給ふ光源氏、～
「この世にののしり給ふ光源氏、かかるついでに見奉り給むや。世を捨てたる法師の心地にも、いみじう世の憂へ忘れ、齢伸ぶる人の御ありさまなり。いで御消息聞こえむ。」とて立つ音すれば、帰り給ひぬ。
「この世間に評判が高くていらっしゃる光源氏を、このような機会に見申し上げなさるか。世を捨てた法師（である私）の心にも、たいそう世間の憂いを忘れて、寿命が延びるような人（光源氏）のご様子である。さあ、ご挨拶を申し上げよう。」と言って立つ音がするので、（光源氏は）お帰りになった。
あはれなる人を見つるかな。～
あはれなる人を見つるかな。かかれば、このすき者どもは、かかる歩きをのみして、よくさるまじき人をも見つくるなりけり。たまさかに立ち出づるだに、かく思ひのほかなることを見るよと、をかしう思す。さても、いとうつくしかりつる稚かな、何人ならむ、かの人の御代はりに、明け暮れの慰めにも見ばや、と思ふ心深うつきぬ。
素敵な人を見たものだなぁ。このようであるから【素敵な人を見つけることができるから】、この色好者たちは、このような（垣間見をする）歩きばかりして、よく意外な人を見つけになるものだなぁ。偶然に出てきてさえ、このように思いがけないことに出会うものだよと、面白くお思いになる。本当にまあ、たいそうかわいらしい子だよ、どのような人なのだろう、あの人の御代わりに、明け暮れの慰めに（あの女の子を）見たい、と思う心が深くなっていった。
