〈問〉次の傍線部を現代語訳せよ。
何事を言ひても、「そのことさせむとす」「言はむとす」「何とせむとす」といふ「と」文字を失ひて、ただ「言はむずる」「里へ出でむずる」など言へば、やがていとわろし。まいて、文に書いては言ふべきにもあらず。物語などこそ、あしう書きなしつれば、言ふかひなく、作り人さへいとほしけれ。「ひてつ車に」と言ひし人もありき。「求む」といふことを「みとむ」なんどは、皆言ふめり。
枕草子
現代語訳
どんなことを言っても、「そのことをさせむとす」「言はむとす」「何とせむとす」という「と」の文字をなくして、ただ「言はむずる【言おう】」「里へ出でむずる【里へ下がろう】」などと言うと、ただちにとてもよくない（言葉になる）【そのままたいそう品のない表現になる】。まして、（そのような言葉を）文書に書いては言いようもない（ほどまずい）。物語などは、（言葉を）ことさら悪く書いてあると、言いようがないほど情けなく、作者まで気の毒である。（「ひとつ車」と言うべきところを）「ひてつ車に」と言った人もいた。「求む」ということを「みとむ」など（と言うの）は、みんな【世間の誰もが】言うようだ。
助動詞「むず」について述べているところですね。
ポイント
やがて 副詞
「やがて」は、「軈」という漢字のとおり、「物理的にそのまま応じている」という意味合いになります。事態の連続性を示している語だといえます。
状況的に出来事が連続していれば「そのまま」などと訳します。
時間的に連続していれば「すぐに・すぐさま・ただちに」などと訳します。
ただ、「状況（出来事）」と「時間」は、特に区別できないことがほとんどなので、「そのまま」と訳しても、「すぐに」と訳しても問題ない場合も多いです。
いと 副詞
副詞「いと」は、たいていの場合、「たいそう」「とても」などと訳しておけばOKです。
打消表現とセットになると、その「はなはだしさ」を否定して、「たいして（～ない）」と訳すことになるので注意が必要ですが、今回はそのパターンではないので、通常通り「たいそう」「とても」と訳しておきましょう。
わろし 形容詞（ク活用）
古文では、絶対的によいことが「よし」であり、相対的によいことが「よろし」という使い分けがあります。
同様に、絶対的に悪いことが「あし」であり、相対的に悪いことが「わろし」という使い分けがあります。
つまり、「あし」に比べれば、「わろし」は、悪口のレベルがやや下がります。「比較的悪い」「どちらかというと悪い」「他のものと比べると悪いほうだ」という程度ですね。
ただ、ここでは「いと」がついていますので、単体の「わろし」よりは、悪く言っていることになります。
訳は「よくない」としておけばだいたい通用しますが、文脈にあわせて、「好ましくない」「美しくない」「品がない」「感心しない」「下手だ」など、様々な訳になることが多いです。
