絶対悪・最悪
意味
① 悪い・とても悪い
② その他「悪い・とても悪い」に相当する訳
みすぼらしい・いやしい
下手だ・拙い
不快だ・不愉快だ
臭い・汚い・醜い
醜い・間違っている など
ポイント
古文の世界には、善悪の基準として、「よし＞よろし＞わろし＞あし」という４つの段階がありました。
最もよいのが「よし」で、最も悪いのが「あし」です。
そのため、「あし」と評されているものがあったら、それは「きわめて悪い」ものであると判断しましょう。
現代語で言うと、「マジ最悪」みたいな感じかな。
そうです。
「臭い」「ひどい」「汚い」など、多様な訳になります。
記述問題であれば、「〇〇が悪い」というように、何が悪いのかがわかるように書いていれば問題ありません、選択肢問題の場合、「とても悪い」に該当する様々なニュアンスで訳されますので注意が必要です。
たとえば、記述なら「気分がとても悪い」と書けばいいところを、選択肢では「ひどく不愉快だ」などと訳されるようなことも多いですね。
例文
今日、風雲のけしきはなはだあし。（土佐日記）
（訳）今日は、風雲の様子がたいそう悪い。
記述なら「（天候が）悪い」でＯＫですが、選択肢問題なら、「荒れている」などと訳す可能性があります。
精進物のいとあしきをうち食ひ、（枕草子）
（訳）精進物のとても味が悪いのを食べ、
記述問題なら「味が悪い」としておけばいいのですが、選択肢問題なら、「まずい」などと訳す可能性があります。
げす女のなりあしきが子を負ひたる。 （枕草子）
（訳）身分の低い女で身なりがみすぼらしいのが子供を背負っている。
これも「身なりが悪い」で通じますが、「みすぼらしい」などと訳す可能性がありますね。
これらのように、「あし」は、文脈によってあらゆる悪口で使用されますので、柔軟に考えましょう。
＊＊＊＊＊おすすめの本あれこれ＊＊＊＊＊
