〈問〉次の傍線部を現代語訳せよ。
よからぬ人は、誰ともなく、あまたの中にうち出でて、見ることのやうにかたりなせば、皆同じく笑ひののしる、いとらうがはし。をかしきことを言ひてもいたく興ぜぬと、興なきことを言ひてもよく笑ふにぞ、品のほど計られぬべき。人のみざまのよしあし、才ある人はその事など定めあへるに、己が身をひきかけて言ひ出でたる、いとわびし。
徒然草
現代語訳
教養のない人は、誰ということもなく、大勢の人の中に出てきて、見ることのようにことさら話すので、皆同じように大騒ぎして笑うのが、たいそう騒々しい。おもしろいことを言ってもあまりおもしろがらないのと、おもしろくないことを言ってもよく笑うことによって、品位の程度をきっと推し測れるだろう。人の容姿の良し悪しについて、才能がある人は、その事などを議論し合っているのに、（教養のない人は）自分の身をひきあいに出して話し出しているのは、たいそう困る。
ポイント
なす 動詞（サ行四段活用）
「なせ」は、動詞「為す（成す）」の已然形です。
「する」「行う」「作る」などの意味になりますが、補助動詞として用いた場合、「意図的にその行為をする」という意味合いになります。
そのため、「わざと～する」「ことさら～する」という訳になります。
「かたりなせば」は、已然形＋「ば」の用法になっているので、順接確定条件となります。
「わざと語ると」「ことさら語るので」などと訳しましょう。
ののしる 動詞（ラ行四段活用）
「ののしる」は、「大声で騒ぐ」という意味の動詞ですが、他の動詞に補助的につくと、「大騒ぎして～する」「大声を立てて～する」と訳します。
らうがはし 形容詞（シク活用）
「らうがはし」は、「乱雑だ」「騒がしい」という意味の形容詞です。「らう」は「乱」の字であり、乱れていてやかましい様子を表しています。
もとは「乱がはし」でしたが、「ん」がなかった時代に「う」を充てていたことから、「らうがはし」となっていったのだと考えられます。
なお、「乱りがはし」という形容詞もありまして、同じ意味になります。