本来したかったことではなくて・・・
意味
（１）不本意だ・意に沿わない
（２）残念だ・がっかりだ
ポイント
「本意」は、もともとは「ほんい」ですが、撥音「ん」を表記しないことから、そのまま「ほい」と読むようになったようです。
「本」は「かねてから」ということで、「意」は「しようとすること・したいこと」ですから、「本意」は「かねてからの意図・希望」ということになりますね。
それが「無し」なので、「もともとしようとしていたことがかなわない状態」になります。
そのような「状態」を意味している場合には「不本意だ」と訳せばOKです。
ただ、その状態ついて「気落ちしている心情」を意味することも多く、そのときは「残念だ」「がっかりだ」などと訳します。
現代語では、「本意」は「ほんい」って言うのにね。
古典語でも「本意」のもともとの発音は「ほんい」です。
「ん」というひらがながまだなかったときに「ほい」と書いていたことで、まず、「書き」は「ほい」で読みは「ほんい」という時期があったはずです。
ただ、「ん」というひらがなが成立したあとにも、ひらがなでは「ほい」と書かれていることから、どこかのタイミングで発音自体も「ほい」になっていったと考えられています。
そういう経緯を考えると、「なし」がついて一語の形容詞として用いられているものは、「ほいなし」と読むのが正しく、「ほんいなし」とは読まないほうがいいですね。
現代語でも、「本意なく～」というように、「本意」の下に「ない」がつく場合には、「ほいなく～」と読むのが正しいです。
「本意」という名詞として使用する場合には、現代語としては「ほんい」と読みますね。
ただ、古典の試験だったら「本意」という名詞も「ほい」と読んでおいたほうが無難です。
へえ～。
現代語でも、「本意ない」という場合には「ほいない」なんだな。
慣用的には「ほいない」が正しいです。
このように読み方にはちょっと注意が必要ですが、意味は古典語でも現代語でもほぼ同じです。
記述問題であれば、「残念だ」としておけばだいたい大丈夫です。
選択肢問題であれば、「がっかりだ」「物足りない」「期待外れだ」「気に入らない」など、いろいろな訳し方をしてきますが、「かねてからの希望がかなわない」という主旨に沿う訳を選んでください。
例文
過ぎ別れぬること、かへすがへすほいなくこそおぼえはべれ。（竹取物語）
（訳）お別れしてしまうことは、本当に残念に思います。
秋になりて待ち出でたるやうなれど、思ひしにはあらず、いとほいなく口惜し。（更級日記）
（訳）秋になって、待っていた中で出たわけ【得た任官】であるけれど、思っていたものではなく【望んでいた国ではなく】、たいそう不本意で残念だ。
この例文の「ほいなし」は、直後に「口惜し」がありますので、「ほいなし」を「残念だ」と訳してしまうと、「残念で残念だ」という訳になってしまいます。
そもそも「ほいなし」は、「（１）不本意だ（意に沿わない）」→「（２）そのことが残念だ」ということなので、こういう場合には（１）の訳をしておきましょう。
