家の作りやうは　『徒然草』　現代語訳

家の作りやうは、～

家の作りやうは、夏をむねとすべし。冬はいかなる所にも住まる。暑きころ悪き住まひ、堪へがたきことなり。

家の作りようは、夏（に過ごしやすいこと）を主とするのがよい。冬はどんな所にも住むことができる。暑いころ、（作りが）悪い住まいは、堪えがたいことである。

深き水は涼しげなし。浅くて流れたる、遥かに涼し。こまかなる物を見るに、遣戸は蔀の間よりも明し。天井の高きは、冬寒く、ともし火暗し。

（遣水などについて）深い水は涼しい感じがしない。浅くて流れているのが、ずっと涼しい（感じがする）。こまごましているものを見るのに、遣戸（の部屋）は蔀の部屋よりも明るい。天井が高いのは、冬寒く、灯火が暗い。

造作は、用なき所を造りたる、見るもおもしろく、よろづの用にも立ちてよしとぞ、人の定めあひ侍りし。

建築は、（特定の）用がない所を造ってあるのが、見るのもおもしろく、あらゆる用事に役立ってよいと、人が議論しあうのでした。