〈問〉次の傍線部を現代語訳せよ。
内のさまは、いたくすさまじからず、心にくく、火はあなたにほのかなれど、ものの綺羅など見えて、俄かにしもあらぬ匂ひ、いとなつかしう住みなしたり。「門よくさしてよ。雨もぞ降る。御車は門の下に。御供の人はそこそこに」と言へば、「今宵ぞやすき寝は寝べかめる」とうちささめくも、忍びたれど、ほどなければ、ほの聞こゆ。
徒然草
現代語訳
（宿の）内側は、それほど興ざめなようすではなく、奥ゆかしく、（部屋を照らす）火は向こうのほうでかすかに灯っているが、調度品の美しさなどが見えて、急に焚いたのではない香りがして、たいそう心引かれるように住んでいる。「門をしっかり閉めてよ。雨が降ると困る。御車は門の下に。御供の人はどこそこに」と（家の人が）言うと、「今夜は落ち着いて寝ることができそうだ」と（供の者が）ささやくのも、（声量を）おさえてはいるが、（空間が）狭いので【距離がないので】、かすかに聞こえる。
ポイント
いたく 副詞
「いたく」は、副詞です。
形容詞「甚し」の連用形が、やがて副詞となったものです。
「たいそう」「並々でなく」「ひどく」といった意味になりますが、下に打消表現を伴うと、その「程度のはなはだしさ」が打ち消されることになるので、「それほど（～ない）」「たいして（～ない）」という意味になります。
ここでも、下に「ず」がありますので、「それほど興ざめではない」という文意になります。
すさまじ 形容詞（シク活用）
「すさまじから」は、形容詞「すさまじ」の未然形です。
「すさまじ」は、人間の意志に反して荒れていくさまを、「うわあ……」としらけて見ているような感情を意味します。
そのことから、「興ざめだ」「殺風景だ」などと訳します。
ここでは直後に打消の助動詞がありますので、「興ざめではない」という意味になります。
ず 助動詞
「ず」は、打消の助動詞「ず」の連用形です。
心にくし 形容詞（ク活用）
「心にくく」は、形容詞「心にくし」の連用形です。
「対象の内側がわかりにくくて、それゆえ、もっと知りたいと思う」という意味合いの形容詞です。「奥ゆかしい」と訳すのが最も適切ですね。