ひたいをこすりつけるように！
意味
（１）大切に育てる
（２）面倒を見る・後見する・大切に世話をする
ポイント
「頭」「付く」から「かしづく」になったと言われます。
「頭が床につくほど敬意を示して取り扱う」ということから、「（尊い人を）大切にする」という意味合いになります。
対象が養育すべき子どもであれば、（１）「大切に育てる」、対象が大人であれば、（２）「面倒を見る」などの訳し方をします。
頭が床につくほどかしこまって大切に取り扱うということは、世話をすべき相手は「重要人物」なのだろうな。
そのとおりです。
用例としては、「貴族」が、「娘」を大切に育てるときに使いやすいですね。
イメージとしては、嫡子として家を継ぐ男子のほうが大切にされそうだけど、そういうわけでもないんだな。
家や子どもの数によって、ケースバイケースでしょうね。
たとえば、外戚政治でのし上がった藤原氏などにとっては、ある意味「帝の女御になるチャンスのある娘」のほうが、「生意気な息子」よりも大切にすべき対象だったかもしれません。
それに、女子のほうが丁重に取り扱わないといけないイメージがありますから、「大切に養育する」という意味の「かしづく」は、娘のほうに似合うことばですね。
ああ～。
たしかに、藤原氏の息子は帝にはなれないけど、娘は帝と結婚して、次の帝のお母さんになる可能性があるもんな。
そういう観点では、「娘のほうが大切」と考えた貴族もけっこういたでしょうね。
例文
親たちかしづきたまふことかぎりなし。（堤中納言物語）
（訳）親たちが（姫君を）大切にお育てになることはこの上ない。
大臣の、外腹のむすめたづね出でて、かしづき給ふなる。（源氏物語）
（訳）大臣が、外の女性とのあいだに生まれた娘を探し出して、大切に世話していらっしゃる【大事に面倒を見なさる】ということだ。
