無秩序
意味
（１）だらしがない・雑然としている
（２）うちとけている・無造作だ
ポイント
「しどろなり（乱れている）」と同根のことばで、「しど」が、「無秩序で雑然としている様子」を意味しています。
「け」は「気」であり、「様子」「見た目」を示しており、「なし」は「なんとも〜である」という意味の接尾語です。
つまり、「まさに秩序がない様子」という意味合いになります。
たしかに、「くつろいでいる」ときっていうのは、「ビシッとしっかりしている」状態とは逆だからな。
「しどろなり」は、「しどろもどろ」のもとになったと言われていますね。
ああ～。
たとえば「話し方」が「しどろもどろ」だといったら、「話し方が秩序だっていなくて【論理だっていなくて】、何が言いたいのかわからない」ってことだもんな。
そうですね。
だいたい、人がくつろいでいるときというのも、周りに漫画本とかが散乱していたり、みかんの皮とかがそのまま残っていたり、たいてい「無秩序とセット」ですよね。
「しどけなし」という形容詞は、「無秩序・雑然」を意味しますけれども、そのくらい「くつろいでいる」「打ち解けている」という意味で使うことも多いので、そちらの訳に注意しておきましょう。
「しどけなし」を肯定的な文脈で使用しているのであれば、②の意味で訳しておきましょう。
例文
こまやかなる御直衣、帯しどけなくうち乱れ給へる御さまにて、（源氏物語）
（訳）色の濃い御直衣【普段のお着物】に、帯も無造作にゆったりとくつろぎなさっているご様子で、
一度にあらず、たびたびしどけなきことあれば、重く戒めんとて、召すなりけり。（宇治拾遺物語）
（訳）（大隅国の官は、）一度でなく、何度もだらしがない行いがあるので、重く罰しようとして、お呼びになるのであった。