〈問〉次の傍線部を現代語訳せよ。
ここにこもりはべりしことは、さて、はかなき様にて出で詣で来はべりにける身を、また知る人もなくて、年ごろもてわづらひて、三つばかりになりはべりにけるほどになむ、物思えはべりける。いかで、これを養はむと思ひはべりしかど、すべき方なくて見たまへしに、ただ、明け暮れ、「いかで、鳥の声もせざらむ山にこもりにしがな。いまや恐ろしくうとましき目を見むずらむ」と、「さかしらに、人ありと見て、人のうかがひなどするに、尋ね出でられて、親の御面ふせ、我が身も、いとどいみじくならむこと」と嘆き侍りしかば、年ごろここにこもりはべるなり。
宇津保物語
現代語訳
ここにこもっておりますことは、そうして頼りない様子で（この世に）出てまいりましたわが身を、やはり知る人もなく、長年の間何かと困っておりましたが、三歳くらいになりましたころに、（私は）物心がつきました。なんとかして、母を養おうと思いましたが、なすすべもなく見ておりますと、（母は）ただ明け暮れ、「なんとかして、鳥の声もしない山にこもりたいものだ。今にも恐ろしく嫌な目にあうだろう」と、「（誰かが）さしでがましく、人がいると見て、人が様子を見るなどもするので、尋ね来られて、親の面目もつぶれ、私の身も、ますますひどくなるようなこと」と嘆き悲しんでおりましたので、長年ここにこもっているのです。
ポイント
いかで 副詞
「いかで」は副詞です。
手段や原因を問うもので、「どうやって」「どういうわけで」と訳すことが基本ですが、「意志」や「願望」の表現を伴うと、「なんとかして（～しよう・したい）」という意味になります。
ここでは「にしがな」という願望の終助詞がありますので、「なんとかして」「どうにかして」などと訳しましょう。
む 助動詞
「文中連体形」の「む」は「仮定」または「婉曲」です。
「仮定」ならば、「鳥の声もしないとしたらその山に～」
「婉曲」ならば、「鳥の声もしないような山に～」
となります。
「文中連体形」の「む」は、「仮定」でも「婉曲」でも訳せるケースが多いのですが、
「む」の直後の体言が省略されていれば「仮定」で訳し、体言がそのまま存在していれば「婉曲」で訳す、というくらいのゆるいルールにしておきましょう。
ここでは「山」があるから、「婉曲」で取っておくということだな。
そうです。
ただ、体言があっても「仮定」にしたほうがよいケースや、体言がなくても「婉曲」にしたほうがいいケースといったものもありますので、前後の文脈をみて柔軟に考えましょう。
にしがな 終助詞（連語）
「にしがな」は自己の「詠嘆的願望」を表し、「～したいものだ」「～してしまいたいなあ」などと訳します。
「に」＋「しか」＋「な」です。
同じように成立した言葉に「てしがな」「てしか」があります。
「願望」と「希望」という言葉が文法書によっては混在していますが、両者に意味としての大差はないので、「希望」と「願望」は同じことだと受け止めて大丈夫です。
したがって、選択肢問題で「ア 願望 イ 希望」となっていて、そのどちらかが正解になるというケースはありません。