仮定法みたいな願望
意味
（１）【自己の希望・願望】～したいものだ
ポイント
助動詞「つ」「ぬ」に、願望を示す終助詞「しか」がついて、さらに、詠嘆を示す終助詞「な」がついたものだと言われています。
単純な希望（願望）というよりは、実現が困難なことや、普通に考えると不可能なことについて、「～したいものだなあ」と望む場合に用いられます。
ベースとなっている終助詞「しか」が、「願望（希望）」を示します。
「しか」は、過去の助動詞「き」の已然形「しか」がもとになっているという説もあれば、「き」の連体形「し」に、疑問や感動（詠嘆）を表す「か」がついたという説もあります。
もともと「過去」である助動詞が、どうして「希望・願望」になるんだろうね。
まず、已然形「しか」のほうの説で考えてみましょう。
「已然形」というものは、もともと「～であるけれど、……」「～すると、……」「～するので、……」というように、それ自体を「前提条件」とするような使われ方をしました。時代が経つと、実際に起きていないことを已然形で表すことで、「～が実現すると、（うれしい／悲しい）」といったように、時と条件の副詞節のような使い方もされました。
たとえば、「花咲きにしか、～」と言ったら、もともとは「花が咲いたのだが、～」という意味合いなのですが、文脈によっては、「花が咲いたとすると、～」という意味にもなったのですね。
「条件」として提示しているということは、その出来事や現象を望んでいるとも言えるもんな。
過去の助動詞「き」の連体形「し」に、疑問・感動・詠嘆としての「か」がついたという説で考えてみますと、「～たか？」「～たなあ」という意味になりますね。
「昨日、雨降ってなかったら、ピクニック行けたかな？」
「そうだよね。行けたよなあ」
なんていう場合、「行きたかったなあ」という気持ちを含んでいますよね。
このように、「過去＋疑問（感動・詠嘆）」という言い回しは「希望・願望」の感情を含み持っているケースが多いので、そのまま「希望・願望」として使われ始めたとも考えられます。
ああ～。
あと１点取ってたら、合格してたなあ。 （⇒合格したいものだ）
腐っていなければ、食べられたなあ。 （⇒食べたいものだ）
という感じかな。
「まあ、そんなところじゃないかなあ」という説ですね。
でもたしかに、英語の仮定法なんかも、
If I were a bird, I would fly to you。
であれば、「もしも私が鳥だったら、私はあなたの所へ飛んでいくのに」って訳すけど、要するに「飛んでいきたい」ってことだもんね。
そうですよね。
○○だったとすると
〇〇だったのになあ
〇〇だったらなあ
というのは、実質は「〇〇したいなあ」ということですよね。
こういうことで、「てしがな」「にしがな」も、もともとの語の構成要素としては「○○だったとすると」「〇〇だったよなあ」「〇〇だったかしら」ということですが、連語として使用されるうちに、「〇〇したいなあ」という「希望・願望」の意味合いで定着していったのだと思います。
そういう経緯だからこそ、「てしがな」「にしがな」は、シンプルな希望（願望）ではなくて、実現可能性が低いものを望む場合に使用されるのかもしれないね。
例文
さても候ひてしがなと思へど、おほやけごとどもありければ、え候はで、（伊勢物語）
（訳）（馬の頭は、惟喬親王に）そのままお仕え申し上げたいものだと思うが、朝廷の儀式の仕事などがあったので、お仕えすることができないで、
いかでこのかぐや姫を、得てしがな、見てしがな。（竹取物語）
（訳）なんとかしてこのかぐや姫を、手に入れたいものだなあ、結婚したいものだなあ。
いかで、心として死にもにしがな。（蜻蛉日記）
（訳）なんとかして、思いどおりに死んでしまいたいものだ。
