をし【惜し・愛し】　形容詞（シク活用）

そのままでいてほしいのに・・・

動詞「をしむ」と同根の語です。

変化していくものに対して、「残念だ」と思う気持ちを示しています。

「変わってほしくない」と思っているということは、現状に愛着があり、そのままでいてほしいと思う気持ちと表裏一体なので、「いとしい」「かわいい」と訳すこともあります。

そうですね。

「をし」の背景にある「変化」は、たいてい「なくなっていくこと」なので、一言でいうと「喪失感」を意味することが多いです。

類義語に「惜し（あたらし）」がありまして、こちらも「惜しい」と訳します。ただし、「あたらし」のほうは、「真価が発揮されていないこと」「本来の実力通りに評価されていないこと」などに対する「もったいない」という気持ちです。

ただ、訳語自体は「をし」も「あたらし」も「惜しい」でOKなので、漢字で書いてあったら、むしろボーナス問題ですよ。

ほかにも「くちをし」という類義語もあります。

「をし」はもともと「変化」に対する「そのままでいてほしい」と思う気持ちなのですが、「くちをし」になると、「ダメになったもの」に対して「がっかりだなあ」と思っているケースに使用されやすいです。「期待はずれで残念だ」という意味合いですね。