〈問〉次の傍線部を現代語訳せよ。
人のものを問ひたるに、知らずしもあらじ、ありのままに言はんはをこがましとにや、心惑はすやうにかえりごとしたる、よからぬことなり。知りたることも、なほさだかにと思ひて問ふらん、また、まことに知らぬ人もなどかなからん。うららかに言ひ聞かせたらんは、おとなしく聞こえなまし。
徒然草
現代語訳
人がものを問うたときに、まさか知らないこともあるまい、ありのままに言うとしたらそれは【言うようなことは】ばかばかしい【みっともない】と思うのだろうか、（相手の）心を迷わせるように返事をしているのは、よくないことである。知っていることも、よりいっそう確かに（したい）と思って問うているのだろう、また、本当に知らない人もどうしていないだろうか、いや、いるはずだ。隠すことなくさっぱりと言い聞かせたならば、きっと分別がある（返事だ）と聞こえるだろう。
ポイント
ん 助動詞
「ん」は、助動詞「ん（む）」の連体形です。
文中連体形の「ん（む）」は、仮定・婉曲の意味になります。
ひとまずの方法論としては、
① 直後の体言があれば「婉曲」
② 直後の体言がなければ「仮定」
としておくといいのですが、どちらで訳しても問題ないケースも非常に多いです。
ここでも、
① 【婉曲】 言うようなことは
② 【仮定】 言うとしたらそのことは
どちらでもおかしくはありません。
「婉曲」と「仮定」は、どちらで訳しても問題ないケースも多く、その区別に神経質になる必要がないことを知っておくと、選択肢問題に対応しやすくなります。
をこがまし 形容詞（シク活用）
「をこがまし」は、形容詞「をこがまし」の終止形です。
「痴（をこ）」に接尾語の「がまし」がついてできた語です。
「をかし」と同根のことばとも言われますが、「をかし」のほうは、「招く（をく）」がもととも言われており、そのぶん「興味深い」という意味合いが強く、総じてプラスの意味になります。
一方で、「をこがまし」は、「痴」の意味がそのまま出ていて、「ばからしい」「みっともない」と訳すことが多く、基本的にマイナスの意味になります。
にや 連語
「にや」は連語です。
文末や、挿入句の末尾にある場合の「にや」は、断定の助動詞「なり」の連用形「に」＋係助詞「や」と考えます。
「にや」の後ろには、「あらむ」「ありけむ」など、何らかの表現が省略されています。
係り結びにおける「結びの省略」といわれるものです。
なり 助動詞
「とにや」の「に」は、断定の助動詞「なり」の連用形です。
傍線部の文脈的には、「と思ふにや」といったように、何らかの動詞（連体形）が省略されていると考えられます。ここでは、「思ふ」があるとみなして、現代語訳につけくわえました。
や 係助詞
「や」は、係助詞です。
本来であれば「結び」が連体形になりますが、ここでは省略されています。
「あらむ」「ありけむ」といった、「あり＋推量の助動詞」は、すすんで省略される傾向にあります。
すべての省略を勝手に補うと、
知らずしもあらじ、
ありのままに言はんはおこがましと思ふにやあらむ
というような表現になります。
「まさか知らないことはないだろう、そのまま言うようなことはばかばかしい」と思うのであろうか、
という「長い挿入句」になっています。