尊敬語について

まずはいつもの「敬語の種類」をあげておきます。

〈尊敬語〉　主体（行為者）に敬意を示す　　　　　「おはす」「たまふ」など
〈謙譲語〉　客体（行為の受け手）に敬意を示す　　「申す」「参る」など
〈丁寧語〉　聞き手・読み手に敬意を示す　　　　　「はべり」「候ふ」など

「尊敬語」は、「行為の主体者（動作主）」に敬意を示す敬語で、「為手（して）尊敬」とか「主体敬語」などと言うこともあります。「為手」というのは「動作をする人」のことですね。

まず覚えておきたいのは「たまふ」です。

本動詞としては「お与えになる」ということですが、補助動詞として用いると「お～になる」「～なさる」と訳します。

「笑ひたまふ」なら「お笑いになる」
「問ひたまふ」なら「お尋ねになる」

というように訳します。まずはこのように、「お～になる」で訳すことをおすすめしますが、日本語の流れになじまない場合は、「～なさる」「～ていらっしゃる」などと訳しましょう。この「補助動詞」の「たまふ」は頻繁に登場します。

ひとまず「尊敬語」としての理解は「たまふ」をベースにして考えるのがよいですね。