田舎風
意味
（１）田舎じみている・田舎風になる・田舎めく
（２）野暮ったい
ポイント
「宮廷風」である「みやぶ」「みやび」の対義的な語です。
類義語に「ゐなか（田舎）」がありますね。「ゐな（wina）」と「ひな（fina）」でそもそも音がかなり近く、ほぼ同じことを意味している語だと考えられます。
都会的でハイセンスな「みや」と反対になるのが「ゐな」とか「ひな」なんだね。
『万葉集』では、「九州」「近江」「越中」とかが「ひな」とされていますね。
敵の襲来を受けやすい地方の警護にあたる人を「ひなもり」と言ったりもします。
いずれにしても「都から離れている土地」を示したようです。
「ひな」の地が歌に詠まれるときは「あまざかる」という枕詞が使われやすかったのですが、これも「天離る」ということなので、「空遠く離れている」というイメージですね。
現代語でも「ひなびた温泉街」なんていうけど、それは「都会から遠く離れている」ということなんだね。
どちらかというと「距離」というよりも「雰囲気」とか「センス」とかが「反都会的」であれば「ひなびた」と言いますね。
これは古文でも同じで、「ひなぶ」という場合、「距離」よりも「反都会的なセンスや雰囲気」を言っていることが多いですね。
下の例文にもあるとおり、「言葉遣い」や「服装」などにも使います。
ああ～。
「言葉遣い」や「服装」にも使うってことは、それこそ距離とは関係ないね。
都会的なセンスとは対極にある「野暮ったさ」みたいな感じですね。
例文
さもあるまじき老いたる人、男などの、わざとつくろひひなびたるはにくし。（枕草子）
（訳）そうであるべきでない【ふさわしくない言葉を使うはずがない】老人や、男などが、わざわざ（言葉を）つくろって【表現を加工して】田舎めくのはしゃくにさわる。
衣冠布衣なるべきは多く直垂を着たり。都の手振りたちまちに改まりて、ただひなびたる武士に異ならず。（方丈記）
（訳）衣冠や狩衣を着用すべき公家が、直垂を着ている。都の習俗がまたたくまに変わって、ただもう田舎じみている武士と変わらない。