「気」がただよっている・・・
意味
（１）ようす・雰囲気
（２）物音・声
（３）態度・品格・人柄
（４）名残・ゆかり
ポイント
「気」＋「這ひ」だと考えられています。
つまり、「気」が、じわーっと漂っているイメージですね。
類義語の「気色（けしき）」が、「目に見えるものの様子」を示すことに対して、「けはひ」は、「聴覚」や「嗅覚」、または「第六感」みたいなもので感じ取れることを示します。
そのことから、「物音」「雰囲気」「（漠然とした）ようす」などと訳します。
現代語とほとんど一緒なんだな。
そうですね。
（３）（４）の意味では、現代はなかなか用いませんので、「態度」「人柄」「名残」などと訳す場合があることに注意しておきましょう。
例文
命婦、かしこに参で着きて、門引き入るるより、けはひあはれなり。（源氏物語）
（訳）命婦が、あちら【桐壺の更衣の実家】に参り着いて、門より（牛車を）引き入れるやいなや、（その場の）雰囲気はしみじみと悲しい。
げに雨降るけはひしつるぞかし。（枕草子）
（訳）なるほど雨の降る音がしていたよ。
大方の気色、人のけはひもけざやかに気高く乱れたるところ交じらず、（源氏物語）
（訳）（屋敷）全体の（目に見える）様子や、人【葵の上】の人柄【品格・態度】も際立って気品があり、乱れているところが交っておらず、
