〈問〉次の傍線部を現代語訳せよ。
簾をおし張りて、枝を見はりたまふを見れば、頭へ衣着あげて、髪も、さがりば清げにはあれど、けづりつくろはねばにや、しぶげに見ゆるを、眉いと黒く、はなばなとあざやかに、涼しげに見えたり。口つきも愛敬づきて、清げなれど、歯黒めつけねば、いと世づかず。「化粧したらば、清げにはありぬべし。心憂くもあるかな」とおぼゆ。かくまでやつしたれど、見にくくなどはあらで、いと、さまことに、あざやかにけだかく、はれやかなるさまぞあたらしき。練色の、綾の袿ひとかさね、はたおりめの小袿ひとかさね、白き袴を好みて着たまへり。
堤中納言物語
現代語訳
簾を押し張って（身を乗り出して）、枝を大きく見開いた目でご覧になっているのを見ると、頭に着物をかぶるように着て、髪も、額髪の下がっているあたりは美しく見えるけれど、（櫛で）毛づくろいをしないためであろうか、ぼさぼさに見えるが、眉はたいそう黒く、鮮やかに際立って、涼しそうに見える。口もともかわいらしく、美しく見えるが、お歯黒をつけないので、それほど色気がない。「化粧をしたら、きっと美しいだろう。残念に思うことだなあ」と思われる。これほどまで身なりをみすぼらしくしているけれど、見苦しくなどはなくて、たいそう、格別に、際立って気品があり、すっきりしている様子がもったいない【惜しい】。練色の【薄黄色の】、綾の【綾織の】袿を一重、こおろぎ模様のの小袿を一重、（そして）白い袴を好んで着ていらっしゃる。
前後のお話はこちら。
ポイント
やつす 動詞（サ行四段活用）
「やつし」は、動詞「やつす」の連用形です。
「やつる」の他動詞型で、「身なりをみすぼらしくする」「目立たないようにする」という意味になります。
「出家する」ことも「やつす」ということがあります。「貴族の豪華な衣装」から「僧の簡素な衣装」に変わるからですね。
さて、この文脈ですと、直前の描写から、髪も眉も整えず、お歯黒もしていないことがわかります。つまり、「貴族の姫君」のような身だしなみをしていないことになります。するとこの「やつす」は、「他の普通の姫君と比べると身なりがみすぼらしい」という意味で使用されていることになります。
たり 助動詞
「たれ」は、助動詞「たり」の已然形です。
「存続（～ている）」「完了（～た）」の助動詞ですが、どちらでも訳せる場合も多いです。
ただ、もともとが「存続」ですので、どちらでも訳せるケースは「存続」と判断して、「ている」と訳しておくほうが無難です。
いと 副詞
「いと」は、副詞です。
肯定文のときは、「たいそう」「とても」と訳しておけばだいたい大丈夫です。
下に打消表現を伴う場合は、その「はなはだしさ」を否定していることになり、「それほど～ない」と訳しますので、注意が必要です。
さまことなり 形容動詞（ナリ活用）
「さまことに」は、形容動詞「様異なり」の連用形です。
「異なり（ことなり）」という形容動詞がありまして、「（普通と）違っている」「格別だ」などと訳します。
「さまことなり」は、「様」が「異なり」ということなので、「ようすが普通と違っている」「風変わりだ」「ようすが格別だ」という意味になります。
なお、この場面では「姫君の容貌」について語られており、「様子」が話題であることは自明なので、「ようすが」という訳語はなくても問題ありません。
やか 接尾語
「やか」は、接尾語です。
「やか」は、「名詞」や「形容詞・形容動詞の語幹」などについて、「いかにも～と感じられるさまである」という意味を付け加える接尾語です。
「細やか」「つややか」など、多くの語があります。
直後に「に」「なり」がつくことが多く、「〇〇やかなり」で一語の形容動詞と考えるのが一般的です。
そのため、傍線部中にある「あざやかに」「はれやかなる」は、形容動詞と考えるのが自然であり、「あざやか」「はれやか」は形容動詞の語幹とみなされます。
「あざらかなり」とか「はれらかなり」というのも見たことがあるよ。
「らか」という接尾語も、「やか」と同じはたらきをして、「〇〇らか」で「形容動詞の語幹」とみなされます。
「高らか」「安らか」といった表現は、現在でも使用しますね。
「やか」がつくのか、「らか」がつくのかに厳密なルールはなく、言いやすいほうが使用されたのだと思います。
「あざやか／あざらか」「はれやか／はれらか」などは、「やか」の使用例も、「らか」の使用例もあります。
あざやか（なり）
「あざ」は、皮膚に生じるアザと同根のことばで、「あざやか」は、くっきり際立っていることを意味します。
そのことから、「あざやか／あざらか」は、「際立っている」「きっぱりしている」「はきはきしている」という意味になります。
ただ、「鮮やかである」と訳しても、現代語として十分通じますので、×にはなりません。
はれやか（なり）
「はれ」は、「はるか」「はるばる」「原」といった語と同根で、霧や雨といった邪魔がなく、向こうまで見渡せる状態を意味します。
そのことから、「はれやか／はれらか」は、「すっきりしている」「さっぱりしている」などと訳します。
ただ、「晴れやかである」と訳しても、現代語として十分通じますので、×にはなりません。
あたらし 形容詞（シク活用）
「あたらしき」は、形容詞「あたらし」の連体形です。
係助詞「ぞ」があるので、結びとして連体形になっています。
「あたらし」の「あた」は、「あたひ（価・値）」の「あた」だと言われています。
その「本来はるはずの価値」が「発揮されていない状態」を表現しているのが形容詞「あたらし」であり、「惜しい」「もったいない」などと訳します。